1 00:00:32,324 --> 00:00:36,203 Neste mundo, há um círculo mágico invisível. 2 00:00:45,463 --> 00:00:46,505 O que? 3 00:00:49,925 --> 00:00:52,428 Há dentro e fora. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,848 Capture o movimento. 5 00:01:00,895 --> 00:01:03,064 Essas pessoas estão lá dentro. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,778 E eu estou lá fora. 7 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 Mas eu realmente não me importo. 8 00:01:13,741 --> 00:01:14,825 Como está indo? 9 00:01:22,041 --> 00:01:23,918 Deixe-me dar uma olhada. 10 00:01:34,887 --> 00:01:37,807 Oh não. Você está bem? 11 00:01:38,140 --> 00:01:39,642 Ei, ei... 12 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 Eu--- 13 00:01:53,531 --> 00:01:54,865 Eu me odeio. 14 00:02:14,385 --> 00:02:15,636 Ana... 15 00:02:19,265 --> 00:02:22,893 Ah, estou tão feliz. Obrigado, doutor. 16 00:02:24,311 --> 00:02:27,148 Anna, você se sente bem agora? 17 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Estou bem. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,988 Onde estava seu inalador? 19 00:02:35,573 --> 00:02:37,783 Eu te custou dinheiro de novo. 20 00:02:38,159 --> 00:02:40,244 Por que você diz isso? 21 00:02:43,914 --> 00:02:45,249 Ah, Miyoko. 22 00:02:45,875 --> 00:02:49,628 Trouxe a bolsa de Anna. O caderno dela está dentro. 23 00:02:51,338 --> 00:02:54,383 Estávamos por perto. Se houver mais alguma coisa... 24 00:02:55,467 --> 00:02:56,594 Espere... 25 00:02:57,344 --> 00:03:00,389 Anna tem se dado bem com você? 26 00:03:00,598 --> 00:03:02,850 Ela não me conta nada sobre a escola. 27 00:03:03,559 --> 00:03:04,727 Ela está bem. 28 00:03:04,977 --> 00:03:06,854 Mas ela é muito quieta. 29 00:03:09,440 --> 00:03:10,941 Ei, não. 30 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 Estamos um pouco barulhentos. 31 00:03:16,113 --> 00:03:17,823 Bem, tome cuidado. 32 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Sempre preocupada, sua mãe. 33 00:03:24,997 --> 00:03:26,290 Mãe...? 34 00:03:29,335 --> 00:03:32,546 Ela provavelmente é uma eremita na escola. 35 00:03:33,172 --> 00:03:36,967 É verdade que o estresse pode desencadear ataques de asma. 36 00:03:37,218 --> 00:03:40,262 Enquanto isso, meu marido em viagem de negócios. 37 00:03:41,764 --> 00:03:45,059 Talvez ele e eu estejamos parcialmente culpado também. 38 00:03:46,060 --> 00:03:47,436 12 anos... 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,813 É uma idade difícil. 40 00:03:50,648 --> 00:03:53,275 Você notou alguma coisa nela? 41 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 Ela... sempre tem um rosto comum. 42 00:03:58,948 --> 00:04:00,532 Rosto comum? 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 Desculpe. 44 00:04:07,581 --> 00:04:10,501 Como se ela não mostrasse suas emoções... 45 00:04:11,210 --> 00:04:13,629 Ela costumava ser mais expressiva. 46 00:04:14,546 --> 00:04:18,342 Mas hoje em dia eu nem sei... 47 00:04:21,470 --> 00:04:25,849 Talvez seja porque não somos parentes de sangue. 48 00:04:27,226 --> 00:04:31,689 Você pode querer enviá-la algum lugar para melhorar 49 00:04:37,736 --> 00:04:40,656 "7h03 Partida para KUSHIRO" 50 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 Diga, Ana... 51 00:04:49,206 --> 00:04:52,334 Você se lembra do tio e da tia Oiwa? 52 00:04:54,253 --> 00:04:57,673 O ar está muito limpo onde eles moram. 53 00:05:00,676 --> 00:05:05,347 Isso ajudará sua condição passar algum tempo lá. 54 00:05:06,932 --> 00:05:11,478 Eu não posso ir com você, mas eles cuidarão de você. 55 00:05:12,855 --> 00:05:15,733 Seja uma boa menina, coma bem, 56 00:05:16,025 --> 00:05:17,943 e voltar bem e feliz. 57 00:05:22,489 --> 00:05:24,658 Ela choraminga como uma cabra. 58 00:06:10,454 --> 00:06:12,331 Ah, aqui está ela. 59 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Ana. 60 00:06:21,173 --> 00:06:24,218 Não, mas a tia me contou tudo sobre você. 61 00:06:26,095 --> 00:06:29,473 Espero não causar muitos problemas. Obrigado por me receber. 62 00:06:31,517 --> 00:06:32,726 Nosso prazer. 63 00:06:33,602 --> 00:06:34,478 Tia? 64 00:06:35,020 --> 00:06:36,438 Ela quer dizer Yoriko. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,487 Entre. Desculpe, é um pouco desajeitado. 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,497 Desculpe, está apertado aqui. 67 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Eu não me importo nem um pouco. 68 00:06:56,208 --> 00:07:01,130 Esta área mudou desde que eu era último aqui. Todas essas novas lojas. 69 00:07:01,672 --> 00:07:05,175 Para onde estamos indo é um lugar agradável e relaxante. 70 00:07:05,884 --> 00:07:09,763 Mas desde que a rodovia foi construída, as pessoas pararam de vir. 71 00:07:26,697 --> 00:07:30,075 Eles ainda não consertaram aquele buraco! 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,122 Ouvi dizer que você tem asma? 73 00:07:36,331 --> 00:07:39,126 O vento aqui vai consertar você rapidamente. 74 00:07:51,263 --> 00:07:52,723 O que é isso aí? 75 00:07:55,225 --> 00:08:00,063 Ah, isso é um silo. Serve para armazenar ração para o gado. 76 00:08:00,439 --> 00:08:03,150 No entanto, não é usado há décadas. 77 00:08:03,734 --> 00:08:07,029 Agora as crianças da aldeia use-o para desafios. 78 00:08:07,571 --> 00:08:09,990 Dizem que há fantasmas lá. 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,034 Querido, por favor! 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,830 O melhor é ficar longe de lá. 81 00:08:20,501 --> 00:08:23,921 Olha, aquela é a nossa casa ali. 82 00:08:30,219 --> 00:08:32,262 Aqui, importa-se de levar isto? 83 00:08:32,804 --> 00:08:33,555 O que é isso? 84 00:08:34,181 --> 00:08:37,059 Por que você aceitaria isso? 85 00:08:40,896 --> 00:08:44,775 Ele está sempre aceitando presentes sem pensar... 86 00:08:46,902 --> 00:08:49,780 Nossos filhos estão todos crescidos e se mudou. 87 00:08:50,197 --> 00:08:51,657 Fique à vontade. 88 00:08:52,824 --> 00:08:55,494 Vejamos, estes vão para onde... 89 00:08:55,994 --> 00:08:57,538 Com licença. 90 00:09:07,130 --> 00:09:09,716 Você deve achar que é uma casa estranha. 91 00:09:10,384 --> 00:09:12,135 Não, é uma casa adorável. 92 00:09:14,221 --> 00:09:16,431 Não há necessidade de bajulação. 93 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Seu quarto fica lá em cima. 94 00:09:22,604 --> 00:09:24,565 Era o quarto da minha filha. 95 00:09:27,025 --> 00:09:31,238 Seria triste limpar tudo, então deixei como estava. 96 00:09:33,574 --> 00:09:37,035 Ela é professora de ioga em Tóquio agora. 97 00:09:37,286 --> 00:09:39,746 Estou pensando em tentar sozinho. 98 00:09:41,206 --> 00:09:44,835 Ah, e fique à vontade para usar o armário e as prateleiras. 99 00:09:45,377 --> 00:09:46,503 Ah, obrigado. 100 00:09:54,886 --> 00:09:59,391 "Escreva-me como estão as coisas, o que você quiser. Yoriko" 101 00:09:59,850 --> 00:10:03,437 Cartões postais, que pitorescos! Você deveria escrever para ela. 102 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 Venha aqui por um segundo! 103 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 Chegando! 104 00:10:10,235 --> 00:10:11,778 Até mais. 105 00:10:17,743 --> 00:10:19,536 Cheira a casa de um estranho. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 É uma sensação agradável. 107 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Cheguei em segurança. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,743 É muito bom aqui. 109 00:11:00,160 --> 00:11:03,205 O Sr. e a Sra. Oiwa são ambos muito gentis. 110 00:11:08,335 --> 00:11:11,213 "Para Yoriko Sasaki" 111 00:11:17,678 --> 00:11:18,887 Estes são deliciosos. 112 00:11:22,140 --> 00:11:24,893 Hum, estou indo para o correio. 113 00:11:27,688 --> 00:11:29,022 Você não vai tentar isso? 114 00:11:30,691 --> 00:11:33,235 Ok, vou guardar para a sobremesa. 115 00:11:46,164 --> 00:11:48,125 "ATALHO" 116 00:11:52,087 --> 00:11:54,381 Este é o atalho? 117 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Espere, preciso deixar uma carta. 118 00:12:41,261 --> 00:12:43,597 Ei, quem é esse? 119 00:13:12,167 --> 00:13:13,376 Por que é... 120 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Essa mansão parece familiar. 121 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 Eu me pergunto se alguém mora aqui. 122 00:13:59,005 --> 00:14:00,799 Com licença... 123 00:14:16,439 --> 00:14:18,275 Que casa grande. 124 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 Acho que não há ninguém aqui. 125 00:15:31,973 --> 00:15:33,516 Ah, não... 126 00:15:56,915 --> 00:15:58,458 Obrigado. 127 00:16:17,936 --> 00:16:20,939 Ele é um urso. Ou talvez um leão marinho. 128 00:16:48,383 --> 00:16:50,927 Parece uma aventura! 129 00:16:51,302 --> 00:16:54,389 Completamente diferente na maré alta, não é? 130 00:16:54,764 --> 00:16:56,933 É o poder da lua. 131 00:16:57,559 --> 00:17:01,312 Mas imagine isso, Toichi dando uma garota dando um passeio em seu barco. 132 00:17:01,438 --> 00:17:05,734 Na verdade, ele é um cara legal. Só não sou muito falador. 133 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 Você deveria pedir uma carona a ele novamente. 134 00:17:11,573 --> 00:17:13,658 Peça-lhe uma carona. 135 00:17:15,618 --> 00:17:16,745 Eu vou. 136 00:17:17,537 --> 00:17:21,624 Mas é melhor você ficar longe da Casa Marsh. 137 00:17:24,210 --> 00:17:25,420 Por quê? 138 00:17:27,922 --> 00:17:28,548 De novo não! 139 00:17:30,550 --> 00:17:32,010 Estou pegando um pouco de vinho. 140 00:17:32,802 --> 00:17:34,929 Parecia que ninguém mora lá. 141 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Agora não, de qualquer maneira. 142 00:17:38,349 --> 00:17:41,436 Costumava ser uma casa de férias para alguns estrangeiros. 143 00:17:41,853 --> 00:17:44,689 Depois mudou de mãos algumas vezes. 144 00:17:45,315 --> 00:17:47,942 Mas está vago já faz um tempo. 145 00:17:49,069 --> 00:17:50,695 Eu vejo... 146 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Alguém está lá. 147 00:19:02,809 --> 00:19:04,644 Você já os terminou? 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 O que a Sra. Kadoya pediu. 149 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 Ah...Quase pronto. 150 00:19:12,235 --> 00:19:13,236 Sim. 151 00:19:13,820 --> 00:19:15,905 Basta terminá-los já... 152 00:19:21,035 --> 00:19:22,120 Obrigado. 153 00:19:26,708 --> 00:19:31,254 Yoriko estava preocupada com ela, mas ela parece bem para mim. 154 00:19:32,005 --> 00:19:34,757 Contanto que ela esteja se divertindo e comendo bem. 155 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 Isso é certo. 156 00:19:47,103 --> 00:19:48,646 Agora comece! 157 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Toichi, o mudo! 158 00:19:55,320 --> 00:19:58,531 Toichi que só fala uma vez por década! 159 00:19:58,781 --> 00:20:02,035 Ei, eu disse que não vamos aí até mais tarde! 160 00:20:05,455 --> 00:20:08,917 Talvez ouviremos de você na próxima vez! 161 00:21:09,852 --> 00:21:11,062 Eu estou saindo. 162 00:21:12,063 --> 00:21:13,356 Espere, Ana. 163 00:21:16,401 --> 00:21:19,028 Eu tenho uma pequena tarefa, então espere. 164 00:21:21,823 --> 00:21:22,782 Sim. 165 00:21:28,371 --> 00:21:31,291 “Sou alérgico àquela senhora”, diz ele! 166 00:21:31,874 --> 00:21:34,794 Mas a Sra. Kadoya tem estado querendo conhecer você. 167 00:21:35,586 --> 00:21:39,048 A filha deles, Nobuko é um ano mais velho que você. 168 00:21:42,176 --> 00:21:44,804 Nobuko está no cursinho hoje. 169 00:21:46,973 --> 00:21:49,809 Esta deve ser Ana. Prazer em conhecê-lo. 170 00:21:54,272 --> 00:21:57,066 Ah, então você desenha, entendi? 171 00:21:57,317 --> 00:21:58,693 Mostre-me da próxima vez. 172 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 Não, não sou muito bom. 173 00:22:02,780 --> 00:22:07,327 Ah, você deveria ir ao Tanabata Festival com Nobuko amanhã. 174 00:22:07,452 --> 00:22:11,205 Ótima ideia! eu ainda deveria tenho o yukata da minha filha. 175 00:22:11,706 --> 00:22:14,208 Você pode usá-lo no festival. 176 00:22:15,293 --> 00:22:16,252 Mas... 177 00:22:17,837 --> 00:22:18,588 Sim. 178 00:22:18,838 --> 00:22:21,966 Vou avisar Nobuko. Agora entre. 179 00:22:23,634 --> 00:22:25,595 Uh, na verdade eu... 180 00:22:25,887 --> 00:22:28,723 Ah, você vai desenhando. Vá em frente! 181 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Ela ficará ótima! 182 00:22:35,229 --> 00:22:37,148 - Este também. - Entendi. 183 00:22:37,982 --> 00:22:39,609 Não vou ficar bem com isso. 184 00:22:41,194 --> 00:22:42,403 Não é da conta dela. 185 00:22:55,124 --> 00:22:56,292 Ele não está aqui. 186 00:23:24,070 --> 00:23:26,447 - Tchau. - Vejo você amanhã. 187 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 A maré está baixa. 188 00:24:20,877 --> 00:24:22,044 De novo. 189 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Eu odeio festivais. 190 00:24:43,274 --> 00:24:44,567 Espere por mim. 191 00:24:47,570 --> 00:24:49,822 - Aqui estão alguns doces. - Obrigado. 192 00:24:56,621 --> 00:24:59,332 Mamãe me impõe seus gostos. É horrível. 193 00:25:01,459 --> 00:25:03,085 O que? Sem chance! 194 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Então Ana, de onde você é? 195 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 De Sapporo. 196 00:25:18,142 --> 00:25:19,435 Claro, claro. 197 00:25:19,810 --> 00:25:22,647 Não há muito por onde escolher aqui nos bosques. 198 00:25:23,314 --> 00:25:25,441 Por que você veio aqui? 199 00:25:30,404 --> 00:25:31,697 O que é? 200 00:25:36,077 --> 00:25:38,162 Vou avisá-lo da próxima vez. 201 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 Meu desejo se tornará realidade? 202 00:25:48,172 --> 00:25:51,217 Posso ter uma vela? 203 00:25:51,384 --> 00:25:52,760 Aqui você vai. 204 00:26:02,395 --> 00:26:03,980 Escreva seu desejo sobre isso. 205 00:26:06,857 --> 00:26:08,442 Meu desejo... 206 00:26:11,862 --> 00:26:12,989 Ai! 207 00:26:14,031 --> 00:26:15,283 Desculpe por isso. 208 00:26:18,327 --> 00:26:19,370 Ana! 209 00:26:19,662 --> 00:26:23,374 Ei, onde você estava? Eu estava procurando por você. 210 00:26:23,874 --> 00:26:25,293 Ah, seu desejo. 211 00:26:26,627 --> 00:26:27,378 Vamos ver... 212 00:26:28,296 --> 00:26:31,382 "Desejo uma vida normal todos os dias." 213 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Uh, bem... 214 00:26:39,098 --> 00:26:40,891 Ei, a cor dos seus olhos! 215 00:26:41,726 --> 00:26:42,893 O que? 216 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 Deixe-me em paz! 217 00:26:50,484 --> 00:26:51,611 Seu porco gordo! 218 00:26:54,697 --> 00:26:55,615 Gordo... 219 00:26:57,533 --> 00:26:59,619 Uh... quero dizer... 220 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 Entendo o que você quer dizer com normal. 221 00:27:05,750 --> 00:27:09,003 Mas não adianta fingindo ser normal. 222 00:27:09,337 --> 00:27:13,007 Afinal, você olha como exatamente o que você é. 223 00:27:16,052 --> 00:27:18,554 Ok, agora vamos esquecer isso. 224 00:27:18,679 --> 00:27:21,015 Você deveria se juntar a nós em seguida... 225 00:27:22,516 --> 00:27:23,768 Ana! 226 00:27:24,226 --> 00:27:25,561 Ei, observe! 227 00:27:35,780 --> 00:27:37,823 Como exatamente o que eu sou... 228 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 Como exatamente o que eu sou... 229 00:28:06,310 --> 00:28:08,688 Feio, estúpido, 230 00:28:09,605 --> 00:28:10,940 temperamental, 231 00:28:11,232 --> 00:28:12,775 desagradável... 232 00:28:15,486 --> 00:28:16,737 É por isso que... 233 00:28:18,406 --> 00:28:20,324 Eu me odeio. 234 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 É por isso que todo mundo... 235 00:28:31,836 --> 00:28:33,879 Ainda falando sobre isso? 236 00:28:44,557 --> 00:28:47,268 Será melhor para ela se vocês dois... 237 00:29:06,954 --> 00:29:08,330 É melhor eu ir para casa. 238 00:29:33,689 --> 00:29:35,566 Alguém remou aqui? 239 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 Está preso! 240 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Jogue-me a corda! 241 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 A corda? 242 00:30:48,848 --> 00:30:49,640 Pressa! 243 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 Você está bem? 244 00:31:23,924 --> 00:31:26,677 Sim. Ah, hum... 245 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Você é uma pessoa real? 246 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 Não deixe ninguém ouvir. 247 00:31:33,601 --> 00:31:36,395 Você se parece com a garota Eu vi em meus sonhos. 248 00:31:37,313 --> 00:31:38,355 Sonhos? 249 00:31:52,912 --> 00:31:54,204 Obrigado. 250 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Não é um sonho. 251 00:32:06,216 --> 00:32:08,469 Qual o seu nome? 252 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Ana. 253 00:32:10,220 --> 00:32:13,265 Estou desesperado para conhecer você. 254 00:32:13,891 --> 00:32:15,059 E você? 255 00:32:16,143 --> 00:32:17,269 Sim. 256 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 Você já me viu antes? 257 00:32:21,649 --> 00:32:22,775 Sim. 258 00:32:23,275 --> 00:32:24,485 Muitas vezes. 259 00:32:30,032 --> 00:32:31,825 Estou aqui há séculos... 260 00:32:47,049 --> 00:32:49,760 Veja isto, o pântano à noite. 261 00:32:54,723 --> 00:32:55,641 Senhora. 262 00:32:56,517 --> 00:32:57,977 Eu sei. 263 00:32:58,394 --> 00:33:01,480 A propósito, onde está aquela criança? 264 00:33:01,814 --> 00:33:04,108 Ela não estava em seu quarto? 265 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Eu preciso voltar. 266 00:33:11,740 --> 00:33:12,700 Sim. 267 00:33:14,618 --> 00:33:17,621 Normalmente estou na cama a esta hora. 268 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 Vamos, eu remo você de volta. 269 00:33:23,836 --> 00:33:25,295 Então era o seu barco. 270 00:33:26,046 --> 00:33:29,008 Sim, deixei para você de propósito. 271 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 Mas eu pensei que você remar um pouco melhor. 272 00:33:38,183 --> 00:33:41,145 Eu sei. Eu também. 273 00:33:43,731 --> 00:33:46,066 Você é meu precioso segredo. 274 00:33:47,317 --> 00:33:50,821 Eu não contei a ninguém sobre você, e eu não vou. 275 00:33:51,280 --> 00:33:54,700 Se alguém descobrir, eles só vão estragar tudo. 276 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 Por favor, me prometa. 277 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Que permaneceremos em segredo. 278 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Para sempre. 279 00:34:10,924 --> 00:34:11,967 Sim. 280 00:34:13,469 --> 00:34:14,720 Será o nosso segredo. 281 00:34:15,262 --> 00:34:16,055 Para sempre. 282 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Foi horrível. Ela voltou para casa chorando muito! 283 00:35:05,270 --> 00:35:08,148 Ela chamou minha filha de porca gorda! 284 00:35:08,398 --> 00:35:10,067 Porco gordo? 285 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Agora traga-a aqui. 286 00:35:21,870 --> 00:35:24,081 Parece que ela ainda não chegou em casa. 287 00:35:25,624 --> 00:35:28,919 Ela é uma delinquente, saindo e tão tarde! 288 00:35:29,294 --> 00:35:31,922 Vocês dois também têm culpa! 289 00:35:32,965 --> 00:35:35,134 Melhor ficar de olho nela. 290 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Não, obrigado. 291 00:35:44,434 --> 00:35:47,646 E se algo acontecer para uma das crianças? 292 00:35:52,317 --> 00:35:53,861 Não fique tão irritado. 293 00:35:53,944 --> 00:35:56,155 Ela não é uma delinquente. 294 00:35:57,364 --> 00:35:59,074 Ah, ela está em casa. 295 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 Ana. 296 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Você estava ouvindo? Não se preocupe. 297 00:36:08,792 --> 00:36:10,460 Vocês dois vão fazer as pazes. 298 00:36:11,336 --> 00:36:13,922 Agora tome banho e jante. 299 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Isso pouco importa. 300 00:36:21,597 --> 00:36:23,974 Mas “porco gordo” é um pouco duro. 301 00:36:25,642 --> 00:36:26,977 Isso é certo. 302 00:36:27,102 --> 00:36:28,562 Não é tão engraçado. 303 00:36:46,580 --> 00:36:49,124 Tia, preocupada como sempre. 304 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Ana! Melancia! 305 00:37:01,094 --> 00:37:02,512 Ana? 306 00:37:05,599 --> 00:37:08,727 Duas horas até a maré alta... 307 00:37:53,146 --> 00:37:55,399 Entre. Hora de um piquenique. 308 00:37:55,899 --> 00:37:57,693 Trouxe suco e biscoitos. 309 00:38:01,071 --> 00:38:03,699 Isso mesmo. Vamos atravessar o pântano. 310 00:38:16,670 --> 00:38:18,588 Você é muito bom em remar. 311 00:38:20,632 --> 00:38:22,592 Você precisa de aulas de remo. 312 00:38:22,884 --> 00:38:24,094 Venha aqui. 313 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 É fácil. 314 00:38:37,316 --> 00:38:42,321 Lembre-se que eu disse ontem à noite que você é meu precioso segredo? 315 00:38:44,197 --> 00:38:47,534 Eu lembro. E você é meu segredo. 316 00:38:48,076 --> 00:38:49,453 Estou feliz. 317 00:38:51,038 --> 00:38:52,247 Ei! 318 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Bom, você está indo bem. 319 00:39:04,176 --> 00:39:07,554 Mas eu nem sei seu nome ainda. 320 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 Eu não tinha te contado? 321 00:39:13,769 --> 00:39:14,853 Marnie. 322 00:39:15,145 --> 00:39:16,772 Achei que você já soubesse. 323 00:39:18,982 --> 00:39:20,359 Isso é perigoso. 324 00:39:29,201 --> 00:39:31,536 Vá em frente, apenas reme. 325 00:39:48,261 --> 00:39:51,932 Há tanta coisa que eu quero saber sobre você. 326 00:39:52,641 --> 00:39:55,268 Mas quero descobrir aos poucos. 327 00:39:56,269 --> 00:39:58,647 Lentamente, sozinho, à medida que avançamos. 328 00:39:59,272 --> 00:40:00,148 OK. 329 00:40:00,690 --> 00:40:02,776 Eu direi a você o que faremos. 330 00:40:03,527 --> 00:40:08,073 Vamos perguntar um ao outro três perguntas por noite. 331 00:40:08,448 --> 00:40:09,032 Ótimo. 332 00:40:11,868 --> 00:40:15,664 Pergunta um. Por que você está aqui nesta aldeia? 333 00:40:18,625 --> 00:40:23,672 O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar puro por um tempo. 334 00:40:28,009 --> 00:40:29,678 Se não houver ataque, estou bem. 335 00:40:30,345 --> 00:40:34,349 Então eu vou ficar aqui com Parentes da tia, os Oiwas. 336 00:40:36,017 --> 00:40:37,686 É a minha vez de perguntar agora. 337 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 Você mora naquela mansão? 338 00:40:41,398 --> 00:40:43,358 Desde que eu tinha dois anos. 339 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 Com Nan e as empregadas. 340 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 É suco. 341 00:40:48,405 --> 00:40:50,574 Onde estão seus pais? 342 00:40:51,533 --> 00:40:55,328 Eles só vêm aqui às vezes. Eles estão ocupados com o trabalho. 343 00:40:56,788 --> 00:40:59,875 Pergunta dois. Quem é a tia? 344 00:41:01,251 --> 00:41:02,586 Meu guardião. 345 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 O que você quer dizer? 346 00:41:10,635 --> 00:41:12,345 Eu explicarei algum dia. 347 00:41:13,096 --> 00:41:14,598 É a minha vez agora. 348 00:41:20,312 --> 00:41:21,646 Por quê? 349 00:41:22,981 --> 00:41:24,733 Ah, não é nada. 350 00:41:25,525 --> 00:41:28,737 Só estou curioso para saber como é ter irmãos. 351 00:41:29,362 --> 00:41:32,657 Eu sei, seria divertido imaginar isso. 352 00:41:33,033 --> 00:41:34,743 Tudo bem, pergunta três. 353 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Como é morar nos Oiwas? 354 00:41:38,497 --> 00:41:39,748 Nos Oiwas? 355 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Hã... 356 00:41:45,337 --> 00:41:46,505 Que estranho... 357 00:41:47,672 --> 00:41:48,882 Eu não posso... 358 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 lembre-se... 359 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Marnie? 360 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 Ana! 361 00:42:37,138 --> 00:42:40,725 Aí está você. Eu me perguntei onde você foi. 362 00:42:44,229 --> 00:42:45,438 Marnie? 363 00:42:50,860 --> 00:42:54,698 Procurei por você por toda parte. Você simplesmente desapareceu. 364 00:42:57,033 --> 00:42:59,703 Eu só estava tentando responda sua pergunta. 365 00:43:00,787 --> 00:43:01,913 Espere... 366 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 O que foi? 367 00:43:07,502 --> 00:43:09,838 Preciso ir logo. Hoje é... 368 00:43:12,007 --> 00:43:14,092 Ah, eu sei! 369 00:43:20,390 --> 00:43:21,558 Não se preocupe. 370 00:43:22,726 --> 00:43:24,769 Eu tenho uma ótima ideia. 371 00:43:59,971 --> 00:44:01,556 É verdade. 372 00:44:01,806 --> 00:44:03,141 Isso é difícil de acreditar. 373 00:44:15,904 --> 00:44:19,949 Desculpe, você esperou muito? Tive problemas para fugir. 374 00:44:20,492 --> 00:44:21,743 Marnie. 375 00:44:23,286 --> 00:44:24,496 O que você acha? 376 00:44:25,455 --> 00:44:26,873 É lindo. 377 00:44:27,666 --> 00:44:31,961 Peguei emprestado o xale de Nan. Serei repreendido novamente. 378 00:44:32,420 --> 00:44:33,630 Isso não vai funcionar. 379 00:44:34,005 --> 00:44:36,591 Não se preocupe, falei com o pai. 380 00:44:43,264 --> 00:44:44,391 Jovem senhora. 381 00:44:45,892 --> 00:44:48,395 Acredito que já passou da sua hora de dormir. 382 00:44:49,145 --> 00:44:50,980 E quem poderá ser este? 383 00:44:53,692 --> 00:44:55,610 Ela está usando meu xale. 384 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 Lá em cima! 385 00:45:00,156 --> 00:45:01,449 Espere aí! 386 00:45:15,296 --> 00:45:18,091 Você deve estar tramando algo ruim novamente. 387 00:45:19,008 --> 00:45:20,301 Você vai por ali. 388 00:45:23,722 --> 00:45:25,056 Marnie! 389 00:45:26,474 --> 00:45:27,684 Por que você é pequeno... 390 00:45:38,570 --> 00:45:41,698 Marnie! Abra! 391 00:45:44,451 --> 00:45:46,911 Você crescerá para ser um péssimo adulto! 392 00:45:54,502 --> 00:45:57,922 Pessoal, temos um linda florista aqui. 393 00:46:03,386 --> 00:46:05,430 Ela será bonita como a mãe. 394 00:46:05,722 --> 00:46:09,058 Posso, por favor, ter uma daquelas flores? 395 00:46:10,518 --> 00:46:11,561 Minha mãe. 396 00:46:19,694 --> 00:46:23,072 Olá, querida bruxinha. 397 00:46:24,199 --> 00:46:26,993 Aquela mulher ali é a verdadeira bruxa. 398 00:46:36,628 --> 00:46:39,756 Quero apenas um, para dar sorte. 399 00:46:40,590 --> 00:46:44,511 Alguém poderia gentilmente pagar para minha flor? 400 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 Se for uma ordem da bruxa... 401 00:46:50,141 --> 00:46:51,768 Então eu vou querer um também. 402 00:46:52,352 --> 00:46:54,604 - Aqui. - Para uma excelente sorte. 403 00:46:58,566 --> 00:47:00,026 Ah, já começou. 404 00:47:06,407 --> 00:47:07,408 Ah, ela fugiu. 405 00:47:23,258 --> 00:47:25,885 Venha levar um de cada, para dar sorte! 406 00:47:42,819 --> 00:47:43,945 Jovem senhora. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,281 Para sua saúde. 408 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Obrigado. 409 00:48:10,096 --> 00:48:11,306 Vinho? 410 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 Acordado agora? 411 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 Eu--- 412 00:48:29,616 --> 00:48:30,950 Bêbado. 413 00:48:34,579 --> 00:48:35,830 Quem foi? 414 00:48:36,372 --> 00:48:37,415 Qual deles? 415 00:48:37,707 --> 00:48:39,167 Aquele que dança com você. 416 00:48:40,084 --> 00:48:43,338 Você quer dizer Kazuhiko? Um velho amigo. 417 00:48:44,923 --> 00:48:47,050 Ele é um bom dançarino. 418 00:48:48,009 --> 00:48:49,177 Você também. 419 00:48:53,348 --> 00:48:55,975 Agora vamos dançar, você e eu. 420 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 Basta seguir minha liderança. 421 00:50:01,582 --> 00:50:03,501 Procure-me novamente. 422 00:50:04,961 --> 00:50:08,297 E não conte a ninguém. Promessa. 423 00:50:08,464 --> 00:50:09,507 Eu sei. 424 00:50:12,593 --> 00:50:14,679 Ei, espere... 425 00:50:34,073 --> 00:50:35,158 Isso é...? 426 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 É a garota com os Oiwas. 427 00:51:12,236 --> 00:51:15,239 Eu vejo. Espero que você encontre o outro sapato. 428 00:51:16,115 --> 00:51:18,075 Deve estar em algum lugar. 429 00:51:18,493 --> 00:51:20,036 Eu vou olhar. 430 00:51:20,745 --> 00:51:22,330 Costumava sempre perder o meu. 431 00:51:22,914 --> 00:51:26,125 Há um monte enterrado nos lamaçais. 432 00:51:26,292 --> 00:51:28,085 Não compare ela com você. 433 00:51:28,628 --> 00:51:31,547 eu deveria ter os sapatos velhos da minha filha. 434 00:51:32,006 --> 00:51:33,424 Eu vou tirá-los. 435 00:51:34,133 --> 00:51:35,635 Obrigado. 436 00:51:53,778 --> 00:51:54,862 Marnie... 437 00:52:30,147 --> 00:52:31,482 Uau. 438 00:52:33,109 --> 00:52:36,988 Eles não são apenas grandes, eles são deliciosos também. 439 00:52:53,629 --> 00:52:55,798 Você é bom com a faca. 440 00:52:55,965 --> 00:52:58,467 A tia me ensina o tempo todo. 441 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Você é tão educado e bem comportado. 442 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 Minha filha poderia aprender com você. 443 00:53:06,893 --> 00:53:08,311 Passando atrás de você. 444 00:53:08,769 --> 00:53:12,648 Eu me lembro quando você primeiro veio para a casa de Yoriko. 445 00:53:13,482 --> 00:53:15,359 Ela estava em êxtase. 446 00:53:16,402 --> 00:53:22,408 Ela queria compensar o cinco anos que ela não teve com você. 447 00:53:23,784 --> 00:53:28,080 Então ela te ensinou coisas, como habilidades com faca. 448 00:53:32,251 --> 00:53:34,587 Mas ela se preocupa demais. 449 00:53:41,677 --> 00:53:44,305 Oh, eu não deveria compartilhar isso sobre sua mãe. 450 00:53:45,890 --> 00:53:47,433 Não, eu entendo. 451 00:53:48,059 --> 00:53:52,313 Você sabe, Yoriko nos enviou toneladas de fotos suas. 452 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 Eu vou te mostrar mais tarde. 453 00:53:58,069 --> 00:53:59,320 Ei, olhe. 454 00:54:00,529 --> 00:54:03,324 Encontrei o sino dos ventos Fiz na nossa lua de mel. 455 00:54:04,867 --> 00:54:07,036 Para sobreviver ao verão. 456 00:54:09,538 --> 00:54:11,374 Seu cabelo está ficando comprido. 457 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 Posso te dar um corte de cabelo? 458 00:54:14,377 --> 00:54:16,504 Isso seria um desastre. 459 00:54:43,698 --> 00:54:45,491 Mar...nie...'? 460 00:54:46,492 --> 00:54:48,369 Procure-me novamente. 461 00:54:54,500 --> 00:54:57,586 Como eu poderia quase esquecer Marnie? 462 00:55:14,395 --> 00:55:15,563 Marnie... 463 00:55:20,484 --> 00:55:21,652 Marnie! 464 00:55:27,158 --> 00:55:28,492 Marnie... 465 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Posso? 466 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Claro. 467 00:56:11,952 --> 00:56:13,913 Vejo você desenhar também. 468 00:56:17,666 --> 00:56:19,335 Ela era uma ótima garota. 469 00:56:21,087 --> 00:56:22,880 Sim, ela é. 470 00:56:23,589 --> 00:56:27,093 Mas não a vejo há uma semana. 471 00:56:28,385 --> 00:56:32,181 Eu me pergunto se ela está chateada por eu ter esquecido. 472 00:56:33,682 --> 00:56:36,936 Se ela é uma amiga, fale com ela e você ficará bem. 473 00:56:38,687 --> 00:56:40,731 Diga, você vai dar uma olhada? 474 00:56:41,273 --> 00:56:42,358 Claro. 475 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 Não, é maravilhoso. 476 00:56:57,623 --> 00:57:01,502 Estou apaixonado pela Marsh House. E você? 477 00:57:02,753 --> 00:57:05,464 Eu sou Ana. Eu também adoro isso. 478 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Melhor se apressar e terminar seu desenho... 479 00:57:16,016 --> 00:57:17,935 antes que os novos se mudem. 480 00:57:18,185 --> 00:57:20,229 As reformas estão em andamento. 481 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 Ah, obrigado. Aprecie isso. 482 00:57:33,742 --> 00:57:35,494 Tudo bem, estou indo. 483 00:57:47,673 --> 00:57:49,175 Você é Marnie? 484 00:57:55,264 --> 00:57:56,307 Vir. 485 00:58:10,779 --> 00:58:13,490 Eu não tinha visto a frente antes. 486 00:58:13,866 --> 00:58:16,827 Está muito mais limpo agora, mas ainda não foi feito. 487 00:58:21,957 --> 00:58:23,876 Trouxe um amigo, né? 488 00:58:25,252 --> 00:58:27,296 Escolha seus chinelos. 489 00:58:30,633 --> 00:58:31,717 Segredo? 490 00:58:32,134 --> 00:58:33,302 Ei! 491 00:58:33,719 --> 00:58:36,222 Desculpe, sinta-se em casa. 492 00:58:37,556 --> 00:58:39,099 Obrigado. 493 00:58:46,148 --> 00:58:49,610 Sim, ainda estamos em no meio da reforma. 494 00:58:50,152 --> 00:58:51,570 Este quarto... 495 00:58:54,907 --> 00:58:56,116 Lá em cima. 496 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 Isso ainda não foi reformado. 497 00:59:04,041 --> 00:59:06,085 Aqui, este é o meu quarto. 498 00:59:08,921 --> 00:59:10,172 Realmente... 499 00:59:15,970 --> 00:59:18,472 É um quarto fofo. 500 00:59:20,224 --> 00:59:22,768 Costumava ser o seu quarto, certo? 501 00:59:24,228 --> 00:59:27,606 Você é... Marnie, certo? 502 00:59:28,148 --> 00:59:30,985 Meu? Não, não! 503 00:59:35,823 --> 00:59:38,909 Veja, é onde eu sempre vejo você. 504 00:59:39,535 --> 00:59:41,787 Eu já vi você muitas vezes. 505 00:59:43,872 --> 00:59:45,040 Não, não. 506 00:59:48,460 --> 00:59:49,545 Isso não pode ser. 507 00:59:50,587 --> 00:59:53,924 Quando eu disse Marnie antes, você ficou surpreso. 508 00:59:54,216 --> 00:59:57,052 Em vez disso, por que você conhece Marnie? 509 01:00:01,932 --> 01:00:03,976 Encontrei-o atrás da prateleira. 510 01:00:06,854 --> 01:00:09,356 Isso mesmo. Seu diário. 511 01:00:17,323 --> 01:00:18,991 Marnie! 512 01:00:20,659 --> 01:00:24,121 Vou servir um pouco para você Rainha Mary, sua favorita. 513 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Eu voltarei. 514 01:00:32,546 --> 01:00:35,341 "Ontem à noite eu fui uma briga na minha camisola." 515 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 "O pântano e a lua eram muito bonitas à noite." 516 01:00:41,263 --> 01:00:42,765 Eu farei isso de novo. 517 01:00:45,642 --> 01:00:48,145 8 de junho. Uma festa! 518 01:00:49,271 --> 01:00:54,151 Pai, Mãe e muitos de seus amigos vieram. Foi tão divertido. 519 01:00:56,111 --> 01:00:57,863 Saí da marquise 520 01:00:58,697 --> 01:01:01,992 e dançou com uma florista. 521 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Mas... 522 01:01:06,330 --> 01:01:10,626 Nan me trancou no meu quarto por causa da noite passada. 523 01:01:12,127 --> 01:01:15,923 Então não haverá nenhum fileiras da meia-noite por um tempo. 524 01:01:23,555 --> 01:01:26,058 Veja, é você, não é? 525 01:01:28,602 --> 01:01:29,686 Não. 526 01:01:30,604 --> 01:01:31,772 Marnie é... 527 01:01:32,523 --> 01:01:33,732 Marnie é... 528 01:01:34,817 --> 01:01:37,611 alguém que eu inventei. 529 01:01:39,279 --> 01:01:42,366 Uma garota imaginária, apenas na minha mente. 530 01:01:43,784 --> 01:01:46,453 Mas este é o diário da Marnie. 531 01:01:47,830 --> 01:01:50,749 É como se ela realmente morasse aqui. 532 01:01:53,669 --> 01:01:55,963 Então você não é Marnie? 533 01:01:57,172 --> 01:01:58,924 Ela é apenas imaginária? 534 01:01:59,216 --> 01:02:00,134 Isso mesmo. 535 01:02:02,553 --> 01:02:06,265 Eu pensei que você fosse Marnie, de volta para o diário dela... 536 01:02:10,519 --> 01:02:13,897 Eu sou Ana. eu vim de Sapporo para melhorar. 537 01:02:14,398 --> 01:02:16,358 Eu sou Sayaka. 538 01:02:16,984 --> 01:02:18,986 Eu sou de Tóquio. 539 01:02:20,320 --> 01:02:25,075 Mas se ela fosse imaginária, por que o nome dela é o mesmo? 540 01:02:26,285 --> 01:02:27,411 Não sei. 541 01:02:27,953 --> 01:02:32,499 Marnie deve ser real. Eu vou investigar. 542 01:02:45,804 --> 01:02:48,682 Diga, Marnie... 543 01:02:50,225 --> 01:02:53,103 Quem é você? 544 01:03:15,209 --> 01:03:16,668 Sou eu? 545 01:03:24,551 --> 01:03:25,677 Marnie? 546 01:03:26,178 --> 01:03:27,346 Marnie! 547 01:03:39,107 --> 01:03:43,195 Espere, isso ainda não acabou... 548 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 Nossa, você desenha bem. 549 01:03:46,448 --> 01:03:48,075 Ah, obrigado... 550 01:03:48,367 --> 01:03:52,746 Eu nunca tive ninguém me desenhe antes. Que legal! 551 01:04:01,547 --> 01:04:02,714 Senti a sua falta. 552 01:04:05,842 --> 01:04:08,303 Continuei chamando você em meu coração. 553 01:04:12,683 --> 01:04:13,850 Eu também. 554 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Venha para o meu quarto. 555 01:04:17,729 --> 01:04:20,691 Venha para o meu quarto, Marnie. 556 01:04:23,402 --> 01:04:26,530 Não posso ir muito longe da mansão. 557 01:04:28,907 --> 01:04:32,953 Ok então, vamos onde você quiser. 558 01:05:02,774 --> 01:05:04,860 Você sabe muito sobre cogumelos. 559 01:05:05,694 --> 01:05:08,322 Meu pai me ensinou quando eu era pequeno. 560 01:05:09,197 --> 01:05:12,576 Uma vez eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos. 561 01:05:13,952 --> 01:05:16,288 A expressão no rosto da mãe! 562 01:05:25,213 --> 01:05:28,008 O que está errado? Tão quieto de repente. 563 01:05:30,636 --> 01:05:32,471 Você tem muita sorte. 564 01:05:33,013 --> 01:05:35,974 Eu queria ser você. 565 01:05:45,942 --> 01:05:47,110 Fale comigo. 566 01:05:50,238 --> 01:05:51,323 Eu estou... 567 01:05:53,408 --> 01:05:54,826 um filho adotivo. 568 01:05:56,953 --> 01:06:00,874 Meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequeno. 569 01:06:01,583 --> 01:06:02,751 Minha avó também. 570 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 Eu sei que eles não fizeram morrer de propósito, mas... 571 01:06:08,048 --> 01:06:09,633 às vezes eu sinto que... 572 01:06:11,134 --> 01:06:12,302 Eu não posso perdoá-los... 573 01:06:13,011 --> 01:06:15,305 por me deixar sozinho. 574 01:06:20,143 --> 01:06:21,853 Estou com ciúmes de você. 575 01:06:22,145 --> 01:06:24,690 Você tem sorte de ser um filho adotivo. 576 01:06:25,440 --> 01:06:27,693 Se você não tivesse parentes, 577 01:06:28,235 --> 01:06:31,697 então as pessoas que pegaram você é como filha 578 01:06:32,364 --> 01:06:34,783 devem ser pessoas verdadeiramente bondosas. 579 01:06:46,086 --> 01:06:48,797 Então vou te contar um grande segredo. 580 01:06:50,048 --> 01:06:55,262 É sobre meus pais adotivos. Eles são bons para mim e são gentis. 581 01:06:56,596 --> 01:07:01,309 Eu não sou filho verdadeiro deles, mas eles me criou, o que eu aprecio. 582 01:07:03,770 --> 01:07:06,481 Mas você vê, eu vi isso um dia. 583 01:07:07,190 --> 01:07:09,985 Eles recebem dinheiro por isso. 584 01:07:11,403 --> 01:07:12,529 Dinheiro? 585 01:07:13,071 --> 01:07:15,574 Encontrei uma carta do governo. 586 01:07:17,701 --> 01:07:21,747 Dizia que eles estavam aumentando o subsídio para mim. 587 01:07:25,667 --> 01:07:27,377 Eu não ligo! 588 01:07:29,463 --> 01:07:34,050 Eles não receberiam dinheiro se Eu era seu filho verdadeiro. 589 01:07:35,343 --> 01:07:39,681 Eles são pagos porque Eu não sou seu filho verdadeiro. 590 01:07:41,767 --> 01:07:46,480 Pior ainda... eles escondem isso de mim. 591 01:07:48,982 --> 01:07:50,066 Eu vejo. 592 01:07:51,943 --> 01:07:55,697 Mas isso não significa A tia não te ama. 593 01:07:58,617 --> 01:08:02,704 Nenhuma das outras famílias receber dinheiro. Só nós! 594 01:08:03,580 --> 01:08:08,293 Ela sempre parece preocupada que eu possa descobrir. 595 01:08:08,710 --> 01:08:12,380 E eu me odeio por pensando assim. 596 01:08:13,173 --> 01:08:16,092 Eu...simplesmente não consigo...acreditar... 597 01:08:16,468 --> 01:08:18,428 em mais nada. 598 01:08:31,483 --> 01:08:33,485 Apenas saiba que eu te amo. 599 01:08:35,695 --> 01:08:39,866 Eu te amo mais do que qualquer garota que eu já conheci. 600 01:08:42,828 --> 01:08:45,747 Então você me conta seu segredo a seguir. 601 01:08:49,209 --> 01:08:53,171 Já faz muito tempo que eu fui crescendo rapidamente com o pai. 602 01:08:54,548 --> 01:08:57,551 Hoje em dia quase não vejo meus pais. 603 01:08:59,344 --> 01:09:01,221 A mãe geralmente está viajando. 604 01:09:06,309 --> 01:09:09,855 Por causa do trabalho, O pai vai para casa apenas duas vezes por ano. 605 01:09:11,314 --> 01:09:15,569 Normalmente, Nan e as empregadas gêmeas são os únicos em casa. 606 01:09:15,986 --> 01:09:18,113 E eu. 607 01:09:19,406 --> 01:09:22,117 Eu saio enquanto eles estão fofocando. 608 01:09:22,742 --> 01:09:26,621 E olha como posso ser livre! 609 01:09:30,000 --> 01:09:33,253 É lindo quando meus pais voltam para casa. 610 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 Eles organizam festas! 611 01:09:36,548 --> 01:09:38,592 Como no outro dia. 612 01:09:39,676 --> 01:09:41,636 Com meus pais incríveis 613 01:09:42,137 --> 01:09:45,682 e muitas pessoas lá, é delicioso. 614 01:09:46,474 --> 01:09:50,103 Eu posso usar vestidos novos e dançar também. 615 01:09:51,730 --> 01:09:56,735 É quando tenho certeza que estou a garota mais sortuda do mundo. 616 01:09:58,236 --> 01:09:59,529 Eu vejo. 617 01:10:09,789 --> 01:10:14,377 Diga-me, Ana. Você vai ser meu amigo para sempre? 618 01:10:15,086 --> 01:10:16,004 Sim. 619 01:10:16,212 --> 01:10:18,089 Sou seu amigo para sempre. 620 01:10:19,257 --> 01:10:21,426 Certo? 621 01:10:24,554 --> 01:10:26,681 Nan está sempre de mau humor. 622 01:10:26,890 --> 01:10:31,436 Ela me puxa pelo braço, escova meu cabelo com muita força... 623 01:10:32,437 --> 01:10:34,522 Ninguém pensa que estou sendo intimidado. 624 01:10:35,440 --> 01:10:36,983 Mas realmente dói. 625 01:10:38,109 --> 01:10:39,361 O suficiente para chorar. 626 01:10:41,821 --> 01:10:44,366 As empregadas adoram me assustar. 627 01:10:45,617 --> 01:10:47,994 Eles me ameaçaram o tempo todo. 628 01:10:49,162 --> 01:10:51,247 "Crianças travessas ficam trancadas no silo 629 01:10:51,623 --> 01:10:54,751 "onde fantasmas sugam suas almas", disseram eles. 630 01:10:56,044 --> 01:10:58,505 Você quer dizer, o silo na colina? 631 01:10:59,005 --> 01:11:02,050 Uma vez, eles realmente me levaram para lá. 632 01:11:03,927 --> 01:11:07,013 Eles me arrastaram todo o caminho até o silo. 633 01:11:07,222 --> 01:11:09,099 Achei que ia morrer de medo. 634 01:11:11,059 --> 01:11:15,480 Assim que chegamos lá, o céu escureceu e veio o trovão. 635 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 As empregadas ficaram apavoradas, então não entramos. 636 01:11:23,697 --> 01:11:26,783 Posso suportar qualquer outra coisa. 637 01:11:27,784 --> 01:11:30,537 Qualquer coisa menos o silo. 638 01:11:31,413 --> 01:11:34,374 Nunca ouvi uma coisa tão terrível! 639 01:11:34,582 --> 01:11:38,044 Espero que as empregadas e Nan ser atingido por um raio! 640 01:11:39,629 --> 01:11:43,800 Ninguém nunca tentou assustar você? 641 01:11:44,384 --> 01:11:47,220 Nunca. Definitivamente não de propósito. 642 01:11:48,847 --> 01:11:50,682 Você tem sorte. 643 01:11:51,474 --> 01:11:54,102 Eu queria ser você. 644 01:11:56,563 --> 01:11:58,023 Nosso castelo... 645 01:12:01,317 --> 01:12:02,986 Pobre Marnie. 646 01:12:03,486 --> 01:12:06,114 Eu também te amo mais. 647 01:12:06,448 --> 01:12:08,616 Mais do que qualquer pessoa que conheço. 648 01:12:11,036 --> 01:12:12,203 Obrigado. 649 01:12:17,917 --> 01:12:21,755 Engraçado, é como se trocássemos de lugar. 650 01:12:22,464 --> 01:12:23,798 Quão verdade. 651 01:12:31,306 --> 01:12:32,807 A maré está subindo. 652 01:12:34,309 --> 01:12:37,187 Ei, vamos para o silo juntos. 653 01:12:38,772 --> 01:12:42,484 Os fantasmas devem ser uma mentira. Vamos ter certeza. 654 01:12:43,443 --> 01:12:46,488 Amanhã... Não, vamos agora. 655 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 Eu não me importo com quem Marnie realmente é. 656 01:12:57,791 --> 01:13:00,794 Eu só quero ajudá-la. 657 01:13:12,680 --> 01:13:14,349 Você está bem, Marnie? 658 01:13:15,308 --> 01:13:19,020 Sim, tenho certeza que estarei tudo bem se eu estiver com você... 659 01:13:19,687 --> 01:13:20,980 Kazuhiko. 660 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Ana! 661 01:13:33,118 --> 01:13:36,162 Momento perfeito! Eu encontrei! 662 01:13:46,172 --> 01:13:49,217 O resto do diário. Venha para minha casa. 663 01:13:49,592 --> 01:13:50,844 Marnie... 664 01:13:52,387 --> 01:13:54,848 Desculpe. Outra hora. 665 01:13:55,598 --> 01:13:58,226 O que? Mas é uma grande descoberta... 666 01:13:59,602 --> 01:14:01,813 Vai chover! 667 01:14:56,075 --> 01:14:57,118 Quem é? 668 01:14:59,495 --> 01:15:00,914 Tem alguém aí? 669 01:15:01,206 --> 01:15:02,582 Marnie! 670 01:15:06,711 --> 01:15:10,381 Então você foi em frente. Não me assuste assim. 671 01:15:13,426 --> 01:15:14,385 Marnie. 672 01:15:20,558 --> 01:15:21,517 Kazuhiko! 673 01:15:22,810 --> 01:15:26,272 Estou com medo. Eu ouvi alguém abaixo. 674 01:15:26,898 --> 01:15:30,026 Achei que ia morrer de medo. Kazuhiko... 675 01:15:35,323 --> 01:15:37,784 Ana... Ana! 676 01:15:38,117 --> 01:15:40,578 Eu não quero ser humilhado. 677 01:15:42,538 --> 01:15:43,790 Ah, Ana... 678 01:15:45,041 --> 01:15:47,794 Você tem coragem. Você veio aqui. 679 01:15:50,129 --> 01:15:51,172 Vamos para casa. 680 01:16:05,353 --> 01:16:06,562 Espere! 681 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 É apenas o vento. Vamos. 682 01:16:13,778 --> 01:16:15,613 Iremos para casa juntos. 683 01:16:34,966 --> 01:16:37,093 Ana, volte aqui. 684 01:16:37,510 --> 01:16:38,553 Ana! 685 01:16:39,387 --> 01:16:42,557 Nós inventamos isso. Tenho certeza podemos fazer isso. 686 01:16:43,433 --> 01:16:46,019 Eu irei primeiro, então siga-me. 687 01:16:47,770 --> 01:16:50,398 Não, não me deixe! 688 01:16:59,657 --> 01:17:00,658 Não! 689 01:17:04,037 --> 01:17:05,204 Marnie! 690 01:17:07,165 --> 01:17:08,750 Vamos até lá. 691 01:17:22,472 --> 01:17:25,058 Estou com frio...Tão frio... 692 01:17:28,770 --> 01:17:32,899 Ah, Ana, estou com medo... Estou com medo... 693 01:17:36,944 --> 01:17:40,198 Você se saiu bem, Marnie. 694 01:18:21,739 --> 01:18:22,990 Você está bem? 695 01:18:24,283 --> 01:18:25,451 Kazuhiko! 696 01:18:26,661 --> 01:18:28,579 Achei que você nunca viria. 697 01:18:29,580 --> 01:18:31,749 .---.--- 698 01:18:39,882 --> 01:18:41,384 Vamos para casa. 699 01:19:06,200 --> 01:19:07,493 Marnie? 700 01:19:10,288 --> 01:19:11,664 Marnie! 701 01:19:18,796 --> 01:19:21,507 Marnie! 702 01:19:28,431 --> 01:19:31,934 Marnie...Você me deixou para trás! 703 01:19:38,816 --> 01:19:40,485 Até você! 704 01:20:07,136 --> 01:20:09,680 Kazuhiko... Kazuhiko... 705 01:20:10,223 --> 01:20:12,850 Kazuhiko está lendo este diário. 706 01:20:14,602 --> 01:20:19,190 "Kazuhiko está tentando leve-me para o silo." 707 01:20:19,565 --> 01:20:20,816 Silo... 708 01:20:23,569 --> 01:20:24,612 Sim? 709 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 Mamãe cozinhou um pouco de milho. 710 01:20:30,284 --> 01:20:30,993 Espere! 711 01:20:33,037 --> 01:20:35,540 Por que sair em uma noite como esta? 712 01:20:37,333 --> 01:20:42,338 Meu amigo pode ser pego pela chuva. E se ela pegar pneumonia? 713 01:20:46,717 --> 01:20:47,760 É isso... 714 01:20:48,803 --> 01:20:50,012 Ana! 715 01:20:50,513 --> 01:20:51,639 Você está bem? 716 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 Tão cruel... 717 01:20:56,686 --> 01:20:57,979 Ana? 718 01:20:59,647 --> 01:21:02,024 Tão cruel, Marnie... 719 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 Ela está com febre alta! 720 01:21:04,235 --> 01:21:05,611 Eu vou buscar ajuda. 721 01:21:06,779 --> 01:21:08,072 Ana. 722 01:21:11,200 --> 01:21:12,451 Ana? 723 01:21:14,287 --> 01:21:15,663 Ana... 724 01:21:22,003 --> 01:21:23,588 Como ela está? 725 01:21:25,464 --> 01:21:27,508 A febre dela não está baixando. 726 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Ela recebeu uma injeção mais cedo. 727 01:21:31,887 --> 01:21:33,264 Eu vejo. 728 01:21:44,734 --> 01:21:45,985 Tão cruel... 729 01:21:49,071 --> 01:21:51,574 Marnie, como você pôde? 730 01:21:56,329 --> 01:21:57,955 Eu não vou te perdoar. 731 01:21:59,248 --> 01:22:01,459 Deixando-me para trás sem dizer uma palavra. 732 01:22:26,692 --> 01:22:29,528 Ana! Minha querida Ana! 733 01:22:31,530 --> 01:22:35,660 Marnie! Como você pôde me deixar para trás? 734 01:22:36,118 --> 01:22:37,912 Por que você me traiu? 735 01:22:38,746 --> 01:22:41,916 Me desculpe, eu não quis dizer para deixar você sozinho. 736 01:22:42,958 --> 01:22:44,085 Mas... 737 01:22:46,253 --> 01:22:49,548 Mas naquele momento, você não estava lá. 738 01:22:51,175 --> 01:22:52,176 O que você quer dizer? 739 01:22:52,802 --> 01:22:55,179 Ah, Ana, eu... 740 01:22:56,305 --> 01:22:58,683 Não posso mais ficar aqui. 741 01:22:59,225 --> 01:23:02,561 Eu tenho que dizer adeus a você. 742 01:23:03,187 --> 01:23:07,400 Então, por favor, Ana, por favor diga que você me perdoa! 743 01:23:11,946 --> 01:23:13,239 Ana... 744 01:23:16,242 --> 01:23:18,703 Claro, eu te perdôo! 745 01:23:18,994 --> 01:23:21,580 Te amo, Marnie! 746 01:23:21,914 --> 01:23:24,208 E não vou esquecer de você! 747 01:23:24,500 --> 01:23:27,294 Eu nunca vou te esquecer! Sempre! 748 01:24:09,253 --> 01:24:10,379 Ana. 749 01:24:17,386 --> 01:24:19,054 Sayaka está aqui para ajudá-lo. 750 01:24:22,641 --> 01:24:23,559 Obrigado. 751 01:24:26,729 --> 01:24:28,856 Você pode vê-la em seu quarto. 752 01:24:33,319 --> 01:24:34,570 "Eu adoraria te mostrar. - Anna" 753 01:24:35,237 --> 01:24:36,405 Sayaka. 754 01:24:37,531 --> 01:24:39,074 Aqui, um presente de melhoras. 755 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Obrigado. 756 01:24:40,785 --> 01:24:41,827 Também... 757 01:24:44,580 --> 01:24:48,626 Isso é o que me fez pensar você pode estar no silo. 758 01:24:50,169 --> 01:24:53,464 O resto do diário você prometeu ler. 759 01:24:57,510 --> 01:24:59,220 Eu me impressionei. 760 01:24:59,637 --> 01:25:03,349 Encontrei uma pista nesta pintura isso estava atrás do armário. 761 01:25:04,725 --> 01:25:07,228 Talvez eu seja vidente. 762 01:25:07,895 --> 01:25:09,230 Vire. 763 01:25:15,236 --> 01:25:16,570 Hisako! 764 01:25:19,907 --> 01:25:21,575 Hisako! 765 01:25:36,799 --> 01:25:40,302 Por favor, você pode nos contar sobre Marnie? 766 01:25:41,220 --> 01:25:41,971 Mas... 767 01:25:42,847 --> 01:25:44,765 é uma história bastante triste. 768 01:25:45,724 --> 01:25:47,101 Estou pronto para isso. 769 01:25:51,689 --> 01:25:54,525 Foi há muito tempo. 770 01:25:56,318 --> 01:25:59,864 Eu costumava brincar em A Marsh House frequentemente. 771 01:26:05,661 --> 01:26:07,288 Deixe-me ver. 772 01:26:07,580 --> 01:26:10,708 Este é o papai. Ele não é arrojado? 773 01:26:13,502 --> 01:26:17,298 Seus pais glamorosos e suas festas extravagantes. 774 01:26:20,551 --> 01:26:23,804 Mas a verdade é que ela estava sendo negligenciada. 775 01:26:27,683 --> 01:26:29,560 Adeus, Marnie. 776 01:26:36,525 --> 01:26:39,612 Parece que até as empregadas estavam intimidando ela. 777 01:26:40,321 --> 01:26:41,614 Isso é horrível! 778 01:26:45,701 --> 01:26:48,621 E se casou com Kazuhiko, sua amiga de infância. 779 01:26:55,586 --> 01:26:58,047 Ele estava lá para apoiá-la. 780 01:26:59,673 --> 01:27:03,969 Estou feliz. Então Kazuhiko era um bom homem. 781 01:27:05,721 --> 01:27:08,766 Dois anos depois, Emily nasceu. 782 01:27:09,475 --> 01:27:15,105 Finalmente, na casa acolhedora, ela sempre quis, Marnie estava feliz. 783 01:27:17,483 --> 01:27:20,778 Eu não vi Marnie por muitos anos depois disso. 784 01:27:22,488 --> 01:27:23,864 A próxima vez foi... 785 01:27:24,239 --> 01:27:28,452 alguns anos depois de Kazuhiko havia morrido de uma doença. 786 01:27:31,205 --> 01:27:32,456 Até então, 787 01:27:33,207 --> 01:27:38,420 Marnie estava em um sanatório devido ao choque de sua morte. 788 01:27:38,879 --> 01:27:40,381 Sanatório? 789 01:27:40,965 --> 01:27:43,467 Um lugar onde você vai para melhorar. 790 01:27:44,760 --> 01:27:47,054 O que aconteceu com Emilly? 791 01:27:47,721 --> 01:27:52,601 Os pais de Marnie morreram, não deixando ninguém para cuidar dela. 792 01:27:55,604 --> 01:28:00,067 Então, para o ensino fundamental, ela foi enviada para um internato. 793 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 Quando ela voltou aos 13 anos, ela se tornaria uma pessoa diferente. 794 01:28:14,081 --> 01:28:15,249 Emilly! 795 01:28:15,499 --> 01:28:18,168 Ela era obstinada e independente. 796 01:28:20,796 --> 01:28:25,300 Mas ainda se ressentiu dela por mandá-la embora. 797 01:28:29,263 --> 01:28:33,017 Eu quero que você viva do jeito você deseja, mas... 798 01:28:34,685 --> 01:28:37,938 Eles nunca mais se reconciliaram depois disso. 799 01:28:38,981 --> 01:28:41,817 Eu nunca pensei em você como mãe. 800 01:28:43,569 --> 01:28:47,698 Emily fugiu e logo se casou. 801 01:28:48,657 --> 01:28:50,701 Ela estava esperando, você vê. 802 01:29:11,263 --> 01:29:12,389 Mas... 803 01:29:14,725 --> 01:29:19,980 Um dia, Emily e seu marido morreu em um acidente de carro. 804 01:29:23,692 --> 01:29:26,195 Ouvi dizer que Marnie acolheu o filho deles. 805 01:29:28,489 --> 01:29:33,452 Ela estava determinada a nunca deixe esta criança ficar sozinha. 806 01:29:35,245 --> 01:29:36,246 Mas... 807 01:29:36,622 --> 01:29:40,209 ela nunca superou a perda de Emily. 808 01:29:41,752 --> 01:29:45,923 Ela ficou muito doente, e morreu no ano seguinte. 809 01:29:48,300 --> 01:29:51,512 Isso foi há cerca de dez anos. 810 01:29:56,850 --> 01:29:59,478 Sinto muito, é uma história triste. 811 01:29:59,686 --> 01:30:02,272 Não, muito obrigado. 812 01:30:03,816 --> 01:30:06,944 Marnie adorava aquela mansão. 813 01:30:09,571 --> 01:30:12,908 Ela adorava ver o pântano da janela dela. 814 01:30:14,701 --> 01:30:18,413 Ela disse que parecia os pássaros falaram com ela. 815 01:30:20,499 --> 01:30:23,127 Ela teve uma vida solitária, 816 01:30:23,335 --> 01:30:25,546 mas ela viveu isso plenamente. 817 01:30:26,338 --> 01:30:30,008 Sempre com um sorriso, determinado a ser feliz. 818 01:30:32,636 --> 01:30:34,972 Então você também conheceu Marnie. 819 01:30:55,242 --> 01:30:58,370 Gostaria que pudéssemos ter jogado mais, Anna. 820 01:30:58,745 --> 01:31:01,874 O plano sempre foi apenas para o verão. 821 01:31:02,541 --> 01:31:04,626 Você voltará no próximo verão? 822 01:31:05,002 --> 01:31:07,462 Tenho certeza que sim. Eu vou escrever para você. 823 01:31:07,838 --> 01:31:10,632 Vou escrever para você também. 824 01:31:18,348 --> 01:31:20,475 Bom, é o melhor. 825 01:31:21,059 --> 01:31:23,103 Eu não contei para minha família. 826 01:31:23,645 --> 01:31:25,564 Vamos manter isso em segredo. 827 01:31:28,567 --> 01:31:30,068 Que engraçado... 828 01:31:31,778 --> 01:31:34,615 Marnie nos uniu. 829 01:31:35,449 --> 01:31:36,575 Isso é verdade. 830 01:31:38,368 --> 01:31:39,703 Marnie... 831 01:31:43,040 --> 01:31:47,252 A garota presa atrás a janela azul... 832 01:31:48,712 --> 01:31:50,631 Isso foi há muito tempo. 833 01:32:00,766 --> 01:32:03,769 Ah, agora eu quero leia tudo de novo. 834 01:32:04,519 --> 01:32:06,021 Te empresto o volume 2. 835 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Ana! 836 01:32:11,777 --> 01:32:12,945 Tia! 837 01:32:15,948 --> 01:32:17,157 Ana... 838 01:32:21,495 --> 01:32:22,913 Desculpe, desculpe. 839 01:32:29,920 --> 01:32:31,546 A tia está aqui. 840 01:32:32,464 --> 01:32:35,133 Ah, Yoriko, você está aqui. 841 01:32:39,972 --> 01:32:43,350 Ela está indo bem, e até fiz um amigo. 842 01:32:45,769 --> 01:32:49,690 Oh não. Nós não fizemos qualquer coisa. 843 01:32:51,900 --> 01:32:54,987 Foi como ter nossa própria filha de volta. 844 01:32:55,904 --> 01:32:57,239 Ela é bem-vinda a qualquer hora. 845 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Obrigado. 846 01:32:59,241 --> 01:33:00,492 Vamos conversar lá dentro. 847 01:33:03,412 --> 01:33:06,832 Estou impressionado que você não tenha feito isso ligue para nós desta vez. 848 01:33:20,304 --> 01:33:22,097 Estou com as malas prontas. 849 01:33:22,973 --> 01:33:24,057 Ana. 850 01:33:25,475 --> 01:33:26,476 Sim? 851 01:33:27,644 --> 01:33:31,189 Há algo Eu preciso te contar. 852 01:33:32,941 --> 01:33:37,738 Recebemos subsídios mensais para cobrir suas despesas. 853 01:33:38,280 --> 01:33:39,698 Recebemos dinheiro. 854 01:33:44,244 --> 01:33:45,829 Mas acredite em mim... 855 01:33:46,079 --> 01:33:48,749 Quer recebamos ou não dinheiro, 856 01:33:48,999 --> 01:33:50,959 isso não muda nosso amor por você. 857 01:33:52,419 --> 01:33:53,754 Eu já sabia. 858 01:33:56,798 --> 01:33:57,966 Ana! 859 01:34:02,971 --> 01:34:06,224 Eu estive olhando as fotos que você enviou. 860 01:34:13,690 --> 01:34:15,233 E encontrei esta foto. 861 01:34:15,650 --> 01:34:16,860 Você se lembra? 862 01:34:21,323 --> 01:34:24,868 Quando você veio pela primeira vez, você não deixaria isso passar. 863 01:34:27,454 --> 01:34:29,373 Me disseram no orfanato 864 01:34:30,165 --> 01:34:32,501 pertencia à sua avó. 865 01:34:36,713 --> 01:34:40,008 "Minha amada casa - Marnie" 866 01:34:41,051 --> 01:34:42,302 Marnie! 867 01:35:21,133 --> 01:35:23,218 Então era ela quem era. 868 01:35:25,804 --> 01:35:26,930 Ana. 869 01:35:30,308 --> 01:35:34,521 E então eu estava dentro o silo a noite toda. 870 01:35:35,105 --> 01:35:37,566 Fiquei muito assustado. 871 01:35:38,191 --> 01:35:40,652 Foi quando seu avô chegou. 872 01:35:41,528 --> 01:35:44,823 Ele me encorajou, dizendo que me saí bem. 873 01:35:45,532 --> 01:35:48,952 Já superei muitos coisas assustadoras. 874 01:35:49,161 --> 01:35:50,829 E você também, Anna. 875 01:35:53,331 --> 01:35:57,961 Você é meu único neto. 876 01:36:00,755 --> 01:36:02,132 Vovó... 877 01:36:46,843 --> 01:36:47,844 Com licença. 878 01:36:50,055 --> 01:36:51,264 Ana. 879 01:36:52,557 --> 01:36:54,518 Sinto muito pelo que disse. 880 01:36:56,978 --> 01:36:59,272 Não pule a coleta de lixo no próximo ano. 881 01:37:06,905 --> 01:37:07,948 Um amigo? 882 01:37:08,281 --> 01:37:09,449 Talvez. 883 01:37:15,914 --> 01:37:17,457 Hisako! 884 01:37:21,127 --> 01:37:22,295 Ana. 885 01:37:25,632 --> 01:37:26,925 Está certo? 886 01:37:27,509 --> 01:37:31,179 Mas seu rosto me diz algo bom aconteceu. 887 01:37:34,724 --> 01:37:35,850 Bom. 888 01:37:36,893 --> 01:37:39,312 Hum, esta é minha mãe. 889 01:37:40,272 --> 01:37:43,692 Obrigado por ser gentil com Anna. 890 01:37:44,276 --> 01:37:46,486 Ah, não, foi um prazer. 891 01:37:53,535 --> 01:37:54,536 Adeus. 892 01:37:56,580 --> 01:37:58,790 Muito obrigado. 893 01:38:05,797 --> 01:38:07,924 Sim, eu te conto mais tarde. 894 01:38:10,051 --> 01:38:11,845 Eu prometo que vou te contar. 895 01:38:23,023 --> 01:38:27,193 Toichi! Sayaka! Adeus! 896 01:39:12,322 --> 01:39:17,327 Vozes Sara Takatsuki Kasumi Arimura 897 01:39:18,328 --> 01:39:26,336 Susumu Terajima Toshie Negishi Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki 898 01:39:27,337 --> 01:39:32,342 Nanako Matsushima Hitomi Kuroki 899 01:39:35,345 --> 01:39:40,350 Produtor Executivo Toshio Suzuki 900 01:39:41,351 --> 01:39:46,356 Baseado no romance "Quando Marnie estava lá" por Joan G. Robinson 901 01:39:47,357 --> 01:39:52,362 Roteiro de Keiko Niwa, Masashi Ando e Hiromasa Yonebayashi 902 01:39:53,363 --> 01:39:58,368 Música Takatsugu Muramatsu Música Tema Priscilla Ahn 903 01:39:59,369 --> 01:40:04,374 Supervisor de Animação Masashi Ando 904 01:40:05,375 --> 01:40:10,380 Designer de Produção Yohei Taneda 905 01:40:11,381 --> 01:40:16,386 Legendas em inglês por Taro Goto 906 01:40:17,387 --> 01:40:22,392 Produção de legendas por Aura 907 01:42:03,660 --> 01:42:08,665 ProduçãoKoji Hoshino Estúdio Ghibli 908 01:42:09,666 --> 01:42:14,671 Produtor Yoshiaki Nishimura 909 01:42:17,507 --> 01:42:26,140 Dirigido por Hiromasa Yonebayashi 910 01:42:28,309 --> 01:42:33,398 "O Fim"